J'en suis responsable. Je suis comme un caïd de Wall Street...
sauf que je traite de la lessive au lieu d'argent.
Peu de gens le savent...
mais ceci est le centre nerveux de l'hôtel.
J'aurais cru que ce serait le service aux chambres.
Pas du tout. Une bonne lessive à ce volume...
dépend de la qualité de l'eau, de la concentration de Javel, du temps...
de l'agitation et de la chaleur.
Agitation et chaleur, oui. Je vois.
- Nous serons en retard pour souper. - Je repousserai nos réservations.
Regarde ça.
Énergie plus.
Non seulement je blanchis les draps de l'hôtel...
mais je lutte contre le réchauffement de la planète.
- Qu'était-ce ? - Objet étranger dans le baril. Ça arrive.
Ça a l'air gluant. Ça ne bousillera pas la machine ?
Quoi que ce soit, ce bébé peut y voir.
La seule façon que le corps a pu aboutir là...
c'est qu'on le jette dans la glissière à linge sale.
- Cela suggère un homicide. - Oui, en effet.
- Est-ce une nouvelle cravate ? - Oui, oui. Elle te plaît ?
Je ne sais pourquoi tu voudrais avoir des cétacés autour du cou.
Catherine me l'a donnée. Ce sont de petits dauphins.
- La biologiste marine ? - Oui.
Oui, c'était un cadeau.
- Intéressant. - Que veux-tu dire, intéressant ?
Regardez.
Bonne chance pour l'identité.
Dommage qu'on ne l'ait pas mis sur le cycle délicat.
Les fabricants n'avaient pas prévu de restes humains de toute évidence.
Selon le gars de la blanchisserie, le corps a pu être dans des draps sales...
pendant deux jours avant de passer à la lessive.
La chaleur ici aurait accéléré la décomposition.
Attention, j'y vais.
D'après la concavité du bout de la côte...
la victime était d'âge moyen.
Le démembrement est survenu après la mort durant l'essorage.
Qu'y a-t-il de si intéressant à propos de ma cravate ?
Un cadeau est un contrat social. Théorie anthropologique de base.
En te donnant la cravate, Catherine a passé un contrat social avec toi.
Vraiment ?
L'adoucisseur a pénétré le tissu mou. Tout est enflé.
Parlant de contrat social, aimes-tu ta gynécologue ?
Elle est très compétente. Mais elle ne prend pas de nouvelles patientes.
Je croyais que tu étais contente du Dr Oksenberg.
Pouvez-vous discuter de ces trucs de femmes quand je n'y suis pas ?
Dr Oksenberg a déménagé en Californie. Je cherche un médecin pour Michelle.
- Elle est à cet âge, tu sais. - Non, non, non.
Nous ne parlerons pas de la vie sexuelle de ta fille.
Parce que A : C'est une bonne fille. Elle est vierge.
Et B : Tu touches un cadavre.
Je ne suis pas ta logique.
Je touche toujours un cadavre.
Si j'en faisais un obstacle à la conversation, je ne...
D'accord. Peut-on ramasser le globe oculaire ?
Ce n'est pas un globe oculaire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Disons que la victime est un homme.
Préfères-tu que nous revenions aux parties féminines ?
RESTES HUMAINS
Le squelette semble avoir subi bien des dommages dans la laveuse.
Eh bien, cela remporte le prix de l'euphémisme aujourd'hui.
Ce sera très difficile d'établir la cause du décès.
Si le kilo de boue que j'ai ici est une indication...
cette laveuse a dû être une bête.
Dr Brennan, j'ai trouvé quelque chose.
Juste ici à la jonction des maxillaires et du palais.
Une blessure par balle ? Quoi, on lui a tiré dessus ?
Le trou provient d'une chirurgie, pas d'un coup de feu.
- Sans doute pour cancer buccal. - Il y a aussi une dégénérescence...
de l'os sur la mandibule.
La victime fumait probablement le cigare. Autre chose ?
Préservatif.
Inutilisé. Qu'importe.
J'ai aussi trouvé quantité de fractures réduites.
En voici une, à l'os crochu droit.
Elle remonte à trois ans environ.
Une telle blessure est typique des joueurs de baseball professionnels.
Le grand Tony Peña a subi une fracture semblable.
0 en 11 comme joueur polyvalent avant d'être échangé par les Royals.
Aux White Sox, après une opération de son os crochu.
Et notre musulman national produit un point. Bravo, Arastoo.
Merci.
Je croyais qu'il jouait au baseball. Puis j'ai vu ceci.
Une série de fractures de compression réduites au tibia et au tarse.
Type de blessure couramment associée aux varappeurs.
Et ces fractures sont survenues un an après la fracture de l'os crochu.
Et je frappe un triple...
autre fracture réduite, datant d'environ un an, à l'hyoïde.
Avec micro fracture d'accompagnement de l'os pariétal.
Elle indique presque sûrement que notre victime a été impliquée...
dans une collision à haute vitesse alors qu'il portait un casque.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Varappeur, joueur de baseball, mannequin de tests de résistance ?
- Y a-t-il un testicule là ? - Quatre que je sache.
- Je croyais que tu les avais repérés. - Juste celui qui a fait peur à Booth.
J'ai catalogué le tissu lâche.
Tous les organes et les glandes de la victime ont été trouvés.
- Mais l'autre testicule a disparu. - Eh bien, il n'est pas ici.
Il semble que notre victime ait eu l'habitude de se blesser chaque année...
dans une variété de comportements risqués.
L'homme à la gonade unique avait des couilles en fait.
Vous devez m'excuser, j'ai rendez-vous.
CAFÉ ROYAL
Je cherche donc un casse-cou qui fume le cigare...
- et à qui manque un bijou de famille ? - C'est exact.
Un comportement mâle stéréotypé, comme le cigare et la prise de risques...
peut être une surcompensation chez un homme né avec un testicule.
Je pourrais écrire un profil.
On ne peut présumer que la victime est née avec un testicule.
Il aurait pu le perdre dans une de ses activités dangereuses.
Si un testicule est tordu ou déganté...
il faut presque toujours l'enlever.
- En cas de traumatisme pénétrant... - Non. Non.
Peut-on discuter de l'affaire 20 minutes sans parler de testicules ?
- Je t'en prie. - D'accord.
Génial.
Booth a passé un contrat social avec une biologiste marine.
- Désolant ? - C'est fascinant.
Tu passes du testicule blessé à la femme avec qui je sors.
Et toi, tu es censé dire : "C'est intéressant" sur un ton irritant.
- C'était une transition logique. - Mais elle est très intéressante.
Booth et moi sommes amis. Catherine est intelligente et séduisante.
Et je suis intriguée par l'évolution de leur relation.
Oui, c'est charmant, je pense.
- Oui, je pense que c'est charmant. - Merci, Bones.
Vous prenez ces fréquentations du bon côté. Je suis impressionné.
Eh bien, tu me connais depuis deux ans, Sweets.
Tu devrais t'attendre à être impressionné par moi.
PLAZA MÉDICALE PHARMACIE
- Vous avez été certifié en 1999 ? - C'est exact.
Et vous avez fait de la recherche à Vanderbilt en...
Endocrinologie reproductive.
Vous avez fait votre recherche.
Vous avez été recommandé par le Dr Oksenberg.
Mais je voulais m'assurer que vous étiez le bon homme.
Oh, oui. Non. Bien sûr.
Estimez-vous qu'il est facile de vous parler de sujets délicats...
comme des premiers rapports sexuels ?
- Premiers avec un nouveau partenaire ? - Non, perte de virginité.
Eh bien, oui, bien sûr. Je serais très sensible à ce sujet.
Surtout si le retard de maturité sexuelle est dû à un traumatisme...
ou à un conditionnement négatif.
Traumatisme ? Mon Dieu. Pourquoi parlez-vous de traumatisme ?
Eh bien, lorsqu'une adulte, comme vous...
renonce à l'activité sexuelle, c'est souvent à cause de raisons profondes.
Quoi ?
Il y a malentendu.
Je cherche un gynécologue pour ma fille, qui a 16 ans.
Oh, super.
Je veux dire, oui. Ça a plus de sens.
Je traite avec des adolescentes et elles sont très à l'aise avec moi...
parce qu'elles se sentent libres de parler de n'importe quoi.
- Et ça restera secret. - Excellent.
Eh bien, de toute évidence, vous êtes respectueux et hautement qualifié.
- Je crois que ça marchera. - Je suis ravi.
Vous et votre mari peuvent être assurés...
que je traiterai votre fille avec le plus grand soin.
Merci.
En fait, je n'ai pas de mari.
Michelle est ma fille adoptive.
Je vois.
Alors, merci, Dr Lidner.
Paul, je vous prie. Vous pouvez m'appeler Paul simplement.
Paul.
- Tu as quelque chose pour moi ? - Oui, des ongles.
Je ne crois pas qu'ils aideront à identifier la victime.
J'ai des restes de vêtements, surtout du denim, une chaîne...
sans doute aussi partie de l'habillement de la victime...
des bouts d'élastomère de silicone moulé.
- Le testicule manquant. - Oh, ciel.
C'est une prothèse. Elles sont faites de silicone rempli d'une solution saline.
De toute évidence, elle a subi beaucoup de dommage au lavage.
Mais avec un numéro de série, nous pourrons identifier la victime.
J'ai photographié chaque pièce d'élastomère de silicone...
et j'ai reconstitué une prothèse virtuelle.
Le numéro de série a été assez effacé au lavage.
Oui. En regardant l'image sous différents filtres de couleur...
nous pourrons voir quelques-uns des numéros.
Je dois dire qu'identifier une victime par un testicule...
vaut nettement mieux que la reconstitution faciale.
Est-ce que cette prothèse ne te semble pas trop grosse ?
Elle n'est pas à l'échelle, Cam.
Je suppose que ça fait un moment.
Bon. J'ai le numéro de série.
Je le donnerai à Booth.
Il est assez gros.
Richard Cole... Célibataire, 42 ans. Promoteur immobilier commercial.
Il a laissé toute sa fortune à la Société américaine du cancer.
Cela exclut le mobile financier.
- Les chercheurs peuvent être sans pitié. - Oui, regarde ceci.
L'article qu'il a publié le printemps dernier dans Cigar Connoisseur.
Il avait un cancer buccal. Il n'aurait pas dû fumer.
Ce n'est pas son pire problème pour l'instant.
Il va aux camps de fantaisie chaque année pour son anniversaire.
Camps de fantaisie ?
Ce sont des camps où les adultes jouent à être, tu sais...
pilotes de course, joueurs de baseball, à peu près n'importe quoi.
Cela expliquerait les blessures annuelles.
On peut facilement écraser un testicule à un camp de rodéo.
Regarde ce qui se passe cette semaine à l'hôtel.
Ciel, j'aimerais pouvoir m'offrir celui-là.
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous déjà rêvé d'un bœuf avec vos musiciens favoris...
ou de jouer devant des foules d'admirateurs qui hurlent ?
Joignez-vous à nous...
au seul et unique camp de fantaisie...
créé par le légendaire promoteur de musique...
moi, Simon Graham !
- Un camp musical ? - Ce n'est pas de la musique.
C'est du rock and roll. Oui.
Selon l'avocat de Cole...
il essayait d'acheter une propriété que Simon Graham lui refusait.
Tu crois que Graham a tué Cole pour préserver une propriété ?
C'est possible. Mais ne dis pas que Cole est mort.
Je ne veux pas qu'on panique et qu'on essaie de fuir les lieux.
J'étais une grande admiratrice de Toad the Wet Sprocket.
Garde-le pour toi. Ne te laisse pas déborder.
Ce sera très bruyant ici et...
Tu vas au colloque sur la hauteur de corde ?
- J'ai une classe sur le contrôle du ton. - C'est génial.
PÉDALES À EFFETS ET AMPLIS CLASSIQUES
Ils font la queue.
SIMON GRAHAM PRÉSENTE
Ils ne se bousculent même pas. Ce n'est pas ma fantaisie de rock.
HORAIRE D'UNE VEDETTE DE ROCK
SIMON GRAHAM PRÉSENTE CAMP DE FANTAISIE DE ROCK
Oh, non, ça ne se peut pas. Le rock n'est pas une affaire de colloques.
Allez. On se souvient du rire ?
Hé, je me souviens. Zeppelin.
Vieux, tu peux laisser tomber la cravate ici.
Il l'aime. C'est un cadeau d'une femme.
Agent spécial Seeley Booth du FBI.
- Hacker vous a trouvé un truc ? - Un abonnement à Lapham.
- Séduisant. - Puis-je vous aider ?
Je ne veux pas être en retard. J'ai payé une fortune pour être ici.
- Nous cherchons Simon Graham. - Je crois qu'il est près de la scène.
- Par ici. - Aerosmith.
Hé, vous connaissez votre musique. C'est Bebe. Je suis Gino.
- Qu'y a-t-il ? - C'est à propos d'un campeur...
- Richard Cole. - Cole ?
On ne l'a pas vu depuis deux ou trois jours.
- Il a dû en avoir assez d'argumenter avec Simon. - Vraiment.
- Attention, Érik Dalton ! - Simon est là.
Érik Dalton ouvre son atelier.
Quoi ? Érik Dalton est ici ?
- Bones, voilà mon truc. - Booth.
Donne-moi une minute.
Booth. Booth.
Oui !
Devrions-nous tenter de parler à Simon ?
Booth ?
Je t'aime, Érik !
Qui m'a débranché ? Personne ne me débranche !
Il a raison. Personne ne débranche Érik Dalton.
Moi, apparemment. C'est la seule façon de capter votre attention.
Fous-la dehors, Simon !
Vous criez inutilement.
Probablement en raison d'une perte d'ouïe causée par votre musique.
Que pensez-vous faire ?
Simon Graham, FBI. Nous voulons vous interroger au sujet de Richard Cole.
Richard Cole ? Que diable est-ce ?
Je fais des affaires ici !
Je comprends. Ce sera court. Je suis désolé, vieux. Tiens.
J'ai relevé 83 lésions...
survenues au moment de la mort ou dans la laveuse.
- Je ne peux dire lequel. - Donc, aucune cause de décès ?
Pas sans preuve de tache hémorragique.
Et ces restes ont été lavés avec une eau de Javel de type industriel.
Je lançais une partie parfaite et je ne trouve plus le marbre.
Ce truc de baseball... étais-tu autorisé à jouer ?
Non. Le Coran interdit le baseball, la crosse, bien sûr...
et les jeux de société avec des hippopotames affamés.
C'est donc oui, accompagné d'un commentaire sur mon ignorance.
J'étais une étoile à l'école. J'ai même été approché par des clubs fermes.
- Sans blague. - Oui. Je joue encore les fins de semaine.
Ma mosquée est dans une ligue. Nous jouons contre les synagogues.
Tu devrais te joindre à nous.
Oh, allez. Je ne peux pas jouer pour une équipe musulmane.
- Je suis épiscopalien non pratiquant. - Toutes les équipes ont des étrangers.
- Les Juifs en ont un qui frappe 400. - Vraiment ?
Je n'ai jamais tenté de battre des infidèles.
Si tu trouves quelque chose dans tes rebuts de lavage...
qui m'aide à établir la cause du décès, tu peux jouer à l'arrêt-court.
D'accord.
Est-il vrai que Simon Graham est ici ?
- Il est dans la salle de conférence. - D'accord.
Je peux donner un aperçu précieux, agent Booth.
L'homme a pratiquement inventé une sous-culture rock.
- Tu as besoin de moi. - Tu veux juste le rencontrer.
Il y a un peu de ça, oui. Mais je serai professionnel.
- Je suis bon profileur. - D'accord. Professionnel.
Oui. Bien sûr.
Tu sais combien de tournées majeures de rock il a gérées ?
C'est un dieu. Mais peut-être assassin. Donc, écoute, ne parle pas.
- Écoute. Compris ? - Oui.
Le camp s'adresse aux amateurs de musique...
pas aux rêveurs en jeans sur mesure qui ne jouent pas de guitare.
Vous décrivez Richard Cole ?
C'est l'idiot qui voulait que j'en fasse un Jimmy Page...
quand la seule guitare qu'il ait jouée venait d'un jeu vidéo.
Cela vous offenserait.
C'est un affront pour qui a consacré sa vie...
à former de vrais musiciens.
- N'est-ce pas normal ? - Parlez-moi du Stockyard ?
C'est un fameux club de rock de Baltimore.
Tous les grands s'y produisaient. M. Graham le gérait dans les années 80.
Tu ne me demandais pas. Désolé.
Si Cole mettait la main dessus, il allait le démolir, n'est-ce pas ?
- C'est la raison de vos disputes, oui ? - Oui. Nous avons réglé cependant.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Eh bien, Cole a dit...
qu'il y renoncerait si je le laissais faire une chanson...
avec Érik Dalton à la soirée de la "fin du camp."
Érik Dalton est un de vos invités ?
- Érik Dalton est une de vos vedettes ? - Il vous a fait chanter.
Avez-vous consenti à laisser Cole jouer avec Dalton ?
Eh bien, oui. Nous parlons du Stockyard.
- Qu'en pensait Dalton ? - Que croyez-vous qu'il pensait ?
Écoutez. Vous permettez que je me remette au travail ?
- Bien sûr. - Oui. Une question rapide.
Dispute de bar, qui gagne...
Prince et New Power Generation ou Korn ?
Ne vous frottez pas à Prince.
Je pense que tu aimeras le Dr Lidner.
Et tu devrais avoir quelqu'un à qui parler...
surtout s'il y a...
des trucs que tu préfères que je ne sache pas.
Je t'ai dit, Perry et moi n'avons pas de rapports sexuels.
Je sais. Et je te crois. Mais tu vieillis.
Tu as un corps de femme maintenant, tu n'as plus un corps d'enfant.
Et tu devrais le traiter comme tel.
Je me tairai maintenant.
Ce n'est pas une grande affaire, Cam. Ce n'est qu'un médecin.
Je sais. Ça veut juste dire que tu grandis, pour vrai.
Et tu ne sais pas très bien comment traiter avec cela.
Quoi ? Non.
Oui, plus ou moins. Mais j'y arriverai. Nous y arriverons. Oui ?
Je veux dire, tu ne sais pas comment traiter avec moi non plus.
N'est-ce pas ? Parce que ce serait embarrassant.
Nous sommes bien, Cam.
Parce que toi et Perry n'avez pas de rapports sexuels, oui ? D'accord.
Frite ?
Ça va ?
Dr Brennan attend la cause du décès.
À ce rythme, je serai John Gochnauer.
D'accord, les gars. Je mords. Qui est John Gochnauer ?
Le pire joueur de baseball de l'histoire des majeures.
Indiens de Cleveland.
Moyenne au bâton de 187, aucun circuit et 146 erreurs.
- Est-ce mauvais ? - Incroyablement mauvais. Tiens.
Ceci peut aider. Je l'ai trouvé dans le mentonnet de la laveuse.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un os, c'est ton département.
Hachures. C'est peut-être un os, mais il n'est pas humain.
Qu'est-ce alors ?
- Ça ne se peut pas. - Qu'est-ce qui ne se peut pas ?
C'est un morceau d'os... de défense en fait...
d'un mammouth laineux.
Il y avait un éléphant préhistorique dans la laveuse avec lui ?
- Es-tu fou ? - Non.
Il a des lignes Schreger sur le grain. C'est un mammouth laineux.
Mais d'aucune aide pour moi.
Je n'en serais pas si certaine.
Vous voyez la courbe en haut ?
Si la courbe continuait...
et ici, avant d'être usée dans la laveuse, il y avait une pointe...
- Un plectre de guitare. - Exactement.
Pourquoi un plectre de guitare fait d'un mammifère préhistorique disparu ?
Selon mon père, les guitaristes ont ce truc à propos de leur plectre.
Différents matériaux produisent des sons différents.
Brian May utilise un penny.
Papa utilise un córdoba du Nicaragua.
On utilise des carapaces de tortue ou des dents de requin.
Connais-tu des guitaristes qui utilisent des plectres de mammouth ?
Érik Dalton.
Le plectre de Dalton a abouti dans la laveuse avec le corps.
Cela pose de sérieuses questions, ne croyez-vous pas ?
Oui, je le crois.
Et Dalton n'est pas réputé pour garder son calme.
Regardez ce vidéo d'un concert en Australie il y a deux ans.
Ce type est vraiment soupe au lait.
Richard Cole cesse de se présenter...
aux répétitions privées avec vous et vous ne le remarquez pas ?
Vous rigolez ? J'étais ravi. J'en avais assez de lui baiser le cul.
Que fais-tu, chérie ? Je peux t'aider ?
Vous n'avez pas d'expertise qui puisse être de valeur pour moi.
Je n'en serais pas si sûr. Viens donc t'asseoir à côté de moi.
Excusez. J'aime bien votre musique. Mais je peux aussi vous en coller un.
Concentrons-nous. Simon Graham... il vous en met plein les poches...
et vous traitez les campeurs comme de la merde ?
Le type est un frimeur, vieux.
Il ne ferait même pas la rythmique pour Toad the Wet Sprocket.
Je les adore.
Soudain l'intérieur de mon pantalon n'est plus un endroit aussi heureux.
Personnellement, je trouve votre musique discordante et irritante.
Elle rappelle les plaintes funèbres insupportables des Muruwari.
Cole vous agace peut-être. Ajoutez un peu de cocaïne.
Et vous perdez votre sang-froid. Ce n'est pas inusité.
Je suis propre depuis deux ans.
Je fais même du yoga. Et ça fait mal.
- Booth ? - Oui.
L'éclat est frais. Un truc a heurté le côté de cette table très fort.
Et des éraflures sur le mur pourraient indiquer une bagarre.
- Y a-t-il eu une bagarre ici ? - Une fête.
J'ai reçu des campeurs mardi soir.
Ça leur donne une histoire à raconter à leurs amis.
Il y a du sang sur la moquette.
Je ne sais rien de ça. Quand ça a dégénéré, je suis parti.
J'ai pris un taxi et suis allé passer du bon temps avec une copine.
J'aurai besoin du nom et du numéro de cette copine.
- Et j'aurai besoin de la moquette. - Bien sûr.
PLAZA MÉDICALE
- Comment c'est allé ? - Très bien.
Tu n'avais pas à m'accompagner.
Je voulais m'assurer que tu sois confortable.
Bien sûr. Il est cool. Facile à parler.
Bien. C'est excellent.
Excusez-moi, Dr Saroyan. Vous avez une minute ?
- Deux ou trois questions d'assurance. - Bien sûr.
Je reviens dans une minute.
- Y a-t-il un problème avec Michelle ? - Non, non. Elle est géniale.
En parfaite santé.
Et elle vous a parlé.
En confidence, oui.
Je peux vous dire qu'elle est merveilleuse.
Mais ce n'est pas ce dont je voulais vous parler.
Oui. Les assurances.
Pas d'assurances non plus. Non.
Je sèche maintenant.
Je pensais...
serait-ce bizarre si je vous demandais de sortir avec moi ?
Oui. Ce serait bizarre.
- Bien sûr. Très bizarre. - Oui, hein ? C'est bizarre.
Totalement. Totalement bizarre.
Mais je dirais oui.
Vraiment ?
C'est génial.
Ça veut dire que vous demandez ?
Je suis désolée. Excusez-moi.
- Le travail. Je dois y aller. - Je demande cependant.
- Quoi ? - Je demande.
Je vous appellerai ?
J'aimerais bien.
Nous savons que les microfractures rayonnent des points de traumatisme.
Ces microfractures s'étendent jusqu'à d'autres fractures...
qui ont été créées par des lésions traumatiques antérieures.
Le truc, c'est de séparer ces points de traumatisme...
où les microfractures continuent de rayonner...
parce qu'elles ne croisaient pas de fractures antérieures.
Ainsi, nous pouvons identifier les fractures perimortem et établir que...
la cause du décès est un traumatisme au crâne et à la cavité pectorale.
Cole a été battu à mort. Excellent travail.
Merci. Et Angela, bien sûr.
- Double jeu, n'est-ce pas ? - Oui.
Je suppose que vous parlez encore de baseball.
Sans que je sache pourquoi.
C'est la saison de baseball, chérie.
Le temps où les garçons aiment frapper des balles avec un bâton quand la neige fond.
Je ne sais pas pourquoi.
Et l'arme du crime ?
Je vais faire des moulages des lésions pertinentes.
Je fais un balayage en 3-D des fractures non réduites.
Sweets dirait probablement que le besoin de frapper des balles...
avec un gros bâton, montre que vous doutez de votre virilité.
- Je peux vous assurer... - C'est peut-être agréable de frapper.
La chambre d'hôtel d'Érik Dalton paraît être le lieu du crime.
Nous avons trouvé deux groupes d'ADN.
- Donc, deux personnes ont saigné ? - Oui.
Le premier groupe d'ADN appartenait à la victime.
Le second appartient peut-être à l'assassin.
J'ai trouvé des traces de clonopine dans le sang mystère.
Ce qui veut dire que le sujet souffre de panique ou d'épilepsie.
Faisons un renvoi des campeurs et de la base de données des médicaments.
Booth semble bien aimer Catherine, tu ne crois pas ?
Oui. Je suis contente. Il y a longtemps qu'il n'a pas d'amie.
Je sais. C'est important pour Booth de partager sa vie.
- Je préfère être seule. - Mais tu vois Hacker.
Oui. Et je l'aime bien. Mais pas comme Booth.
Je veux dire, pas comme Booth veut aimer quelqu'un.
Les organismes évoluent selon des modes perçus qu'avec le recul.
Ta vie n'existe pas hors des lois de la nature.
Alors, dans l'ignorance, j'attends ma propre surprise.
Quoique les chances qu'elle implique un engagement soient minces.
Je ne croyais pas que je sortirais. Pourtant, je sors.
- Tu as rencontré quelqu'un. - Je crois.
- Nous allons dîner. - Ça fait longtemps pour toi.
Merci de me le rappeler.
Booth veut que je le rencontre à l'hôtel.
Va. Je t'appellerai si j'ai une occurrence de clonopine.
CAMP DE FANTAISIE DE ROCK
D'accord. Renversez les accords.
Booth.
Booth, je ne suis pas sûre que ce soit un bon usage de notre temps.
Pourquoi ? Nous attendons l'identification du sang, oui ?
- Allez. Nous avons quelques minutes. - C'est pathétique, Booth.
Prétendre être ce que tu n'es pas. C'est un camp de dilettantes.
Et si c'était un camp de fantaisie d'anthropologie...
et que tu rencontrais, disons, Margaret Mead ?
- Elle est morte. - Qui voudrais-tu rencontrer ?
- Moi. - Toi ?
Oui. Si j'étais fervente d'anthropologie, je voudrais me rencontrer dans un camp.
Allez, Bones. Joue. C'est un camp de fantaisie de rock.
C'est cool, oui ?
Tu entends ça ? C'est notre chanson ! Tu te souviens ? "Passionnée."
Quand nous l'avons chantée, Booth, quelqu'un a essayé de te tuer.
Oui, mais c'était amusant jusqu'à l'explosion, oui ? Allez !
Je suis passionné Regarde et vois
- Attends. Tu joues la guitare ? - Eh bien, je joue l'akonting...
le luth de la tribu Jola.
La guitare n'est pas très différente.
Eh bien, je suis
Passionnée Regarde et vois
J'ai une fièvre de 103
Allez, chérie tu peux faire plus que danser
Je suis passionnée Passionnée
Cam a identifié l'autre sang trouvé dans la chambre d'hôtel.
Fred Keaton. Il est aussi inscrit comme campeur.
Un autre couplet.
Eh bien, je suis passionnée Regarde et vois
J'ai une fièvre de 103
Allez, chérie tu peux faire plus que danser
Passionnée Passionnée
Je n'ai rien fait.
Vous avez fui le camp de fantaisie.
Vous disparaissez et finissez caché dans un motel bon marché ?
Je ne me cachais pas.
Vous et Richard Cole vous êtes battus dans la chambre d'Érik Dalton.
Votre sang et le sien sont sur la moquette.
- Il l'a cherché, d'accord ? - Pourquoi vous êtes-vous battus ?
Je lui ai dit que j'espérais encore être découvert.
C'est ridicule, je sais, mais j'ai passé des années à jouer dans mon garage.
- Et je suis bon. Ça pourrait arriver, non ? - Continuez.
Lundi dernier, nous avons fait un bœuf au camp.
Ce type m'a abordé et m'a dit qu'il était de Rolling Stone.
Il a dit que ma guitare était super.
Il va m'inclure dans un article intitulé...
"Les 100 meilleurs guitaristes dont vous n'avez jamais entendu parler."
- Ça semble bon. - Trop bon, je me dis.
Ces filles me disent que je serai une vedette.
Elles demandent si elles peuvent me tenir compagnie quelques heures.
- Pourquoi ? - Le sexe, Bones.
- Une soirée chanceuse pour vous. - C'était une farce.
- Il vous embêtait ? - Comment étais-je censé savoir ?
J'ai appelé ma femme et lui ai dit que je voulais prendre une pause.
Puis à la fête d'Érik Dalton, Cole se met à rire.
Il me dit que le journaliste était un acteur.
- Et les groupies étaient... - Des professionnelles.
Le salaud a gâché ma vie.
Excellent mobile de meurtre.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Richard Cole est mort.
- Vous l'avez tué et avez fui. - Non. Je suis allé limiter les dégâts.
Ma femme ne me laisse pas entrer. Elle ne voulait même pas me parler.
Je ne sais pas qui a tué Cole.
Mais après ce qu'il m'a fait, il le méritait.
Angela a balayé les moulages des lésions fatales...
pour nous permettre d'établir l'arme du crime.
J'ai nettoyé les bords. Et voici les formes qui ont causé la blessure.
L'analyse des éclaboussures de sang...
n'indique pas de traînée sur la moquette de la chambre d'hôtel de Dalton.
Ce qui veut dire que Cole n'a pas été tué là.
Il n'y a pas deux lésions qui aient la même surface d'impact.
Le type semble avoir été frappé par diverses armes utilisées qu'une fois.
Ou il a été frappé plusieurs fois par une arme à surfaces multiples.
Ceci pourrait être un cordier.
- Un quoi ? - Ceci, peut-être un levier de trémolo.
Ce qui veut dire que ces lignes proviennent de cordes.
Notre victime aurait été battue à mort avec une guitare ?
J'ai déjà vu cela. Les guitares à corps solide peuvent être mortelles.
Il doit y avoir plus de 50 guitares à ce camp de fantaisie.
Sans cause, nous ne pouvons obtenir de mandats pour toutes.
Oui, mais cette forme.
Le bout est trop arrondi pour être une Télé ou une Strat.
Ce n'est pas une SG parce que le cordier en fait le tour...
et il y a la distance vers le sautereau.
Je crois que nous avons affaire à une Gibson Les Paul 1957.
Tu es drôlement ferrée.
Intéressant. C'est intéressant.
Je ne connais pas toutes les guitares. Mais je connais celles qui sont chères.
Chères combien ?
Je dirais que la victime a été battue par un quart de million de dollars.
Puis, après une très belle soirée...
je savais qu'il ne voulait même pas me serrer la main.
Il semblait vraiment froissé.
- Il est professeur de sciences. - Non, maître de conférences.
On refroidit quand on sait que j'ai affaire à des morts toute la journée.
- Maintenant je dis être assureuse. - C'est bon. Je suis comptable.
- Non. - Oh, oui.
Personne ne veut parler boutique avec un comptable...
ou une assureuse.
Sauf des comptables ou assureurs.
Partageons-nous d'autres grandes duperies ?
Je peux faire disparaître une pièce de monnaie et la sortir de ton oreille.
Je déteste la magie. Je suis désolée.
Oui. Moi aussi.
Mais ça a toujours marché pour l'oncle Dave.
Bien sûr, il était dans une maison de retraite.
Est-ce que je souris comme une sotte ? Parce que ce serait gênant.
Eh bien, tu es belle gênée.
Je vais continuer de sourire alors.
- Je devrais retourner au bureau. - Et j'ai un meurtre à résoudre.
Oui.
Et si nous allions au cinéma en fin de semaine ?
Oui.
Je vois mes devoirs parentaux et te donnerai un coup de fil ?
Très bien.
D'accord.
Tu te souviens que Simon nous a dit que Cole avait une guitare de luxe ?
Oui, il ne rigolait pas. Une Gibson Les Paul 1957 ?
Eh bien, elle est disparue en même temps que Cole.
- Aurait-il été tué pour sa guitare ? - Il a été tué avec sa guitare.
Avec une Gibson Les Paul 1957.
C'est comme de tuer quelqu'un avec la Mona Lisa.
Des agents demandent aux marchands de la région si on a tenté de la vendre.
À moins que l'assassin l'ait détruite.
Tuer de la sorte serait comme tuer Altamont ou "It smells like teen spirit".
La guitare a longtemps passé pour un symbole inconscient de copulation.
La tête et le manche sont phalliques, le corps féminin.
Notre tueur était peut-être poussé par la confusion sexuelle.
Ou il voulait la guitare. Tu ne la voudrais pas ?
Oui.
Oui. Regardez. Une occurrence. Un marchand a la guitare.
Il a dit qu'elle a été apportée par une femme au sourcil percé.
Jimi Hendrix s'est étouffé dans son vomi.
L'autopsie était contradictoire.
Le gérant de Hendrix a avoué l'avoir bourré de pilules et de vin rouge...
espérant encaisser une police d'assurance.
Vous connaissez vraiment vos morts de rockers.
Bonjour. Oui, je suppose.
- Vous devez nous accompagner. - Pourquoi ?
Nous avons des questions sur la mort de Kurt Cobain.
Vous pourriez peut-être nous éclairer.
- Sérieusement ? - Je crois qu'il était ironique.
Mais si vous avez de l'information à propos de Cobain...
je suis sûre que FBI l'apprécierait aussi.
Merci, Bones.
Cole est mort.
Je le croyais simplement disparu.
C'est pourquoi vous avez cru pouvoir vendre sa guitare d'un quart de million ?
Combien ? Ce marchand m'a filoutée.
- Ne changez pas de sujet. - D'accord.
Après la fête de Dalton, je suis allée chez Cole et j'ai pris la guitare.
Elle était là, toute polie.
Elle était crade d'ordinaire. Je ne sais ce qui l'a pris de la nettoyer.
- Comment êtes-vous entrée ? - J'avais une clé.
Nous avons couché ensemble le premier soir du camp.
Après tous les musiciens perdants que j'ai fréquentés...
je croyais avoir enfin rencontré un bon gars, mais...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cole m'a dit qu'il projetait de baiser toutes les femmes au camp...
pour sa fantaisie de rock.
Il m'a remerciée d'être le premier fruit à tomber.
Vous l'avez tué et avez chipé sa guitare alors.
C'était un frimeur. Il ne méritait pas cette guitare.
Je sais que c'était mal de la voler. Mais je jure que je ne l'ai pas tué.
- Je la crois. - Moi aussi.
Dommage qu'elle aille en prison pour vol qualifié.
Qui a tué Cole alors ?
Tout ce que vous avez appris à propos de la victime...
montre qu'il ne s'intéressait qu'aux signes extérieurs...
du mode de vie du rock and roll.
Oui. Les fringues, les instruments, les guppies.
- Groupies, Bones. - Guppies serait plus logique.
Les guppies mâles ont des harems de nombreuses femelles.
Si tu passes un contrat social avec une biologiste marine...
tu devrais savoir ces trucs-là.
- Un poisson ne joue pas la guitare. - Cole non plus apparemment.
- Ne ramène pas toujours Catherine. - Eh bien, tu peux ramener Andrew.
J'ai une opinion sur le mobile si on s'y intéresse.
- Oui. - D'accord.
Pour un véritable amateur de musique, le fait que Richard Cole...
joue avec la guitare suprême est sacrilège.
Une profanation même.
Et le fait que l'assassin la remette dans la chambre de Cole au lieu...
de la détruire montre sa vénération du rock and roll.
Tu dis que la musique est le mobile alors ?
Je sais que j'ai tort. Mais je préfère l'assassin à la victime.
Whoa ! Elle est magnifique.
J'aimerais que mon père la voie.
Aucune empreinte sauf celles du marchand.
L'assassin a fait un excellent travail de nettoyage.
Démontez-la. Voyons s'il a raté quelque chose.
Je ne veux pas voir cela.
Je le ferai dans l'autre salle.
Arastoo, un peu d'aide.
Voulez-vous m'excuser ?
Le Dr Lidner a laissé un message à la maison.
- Un problème avec tes tests ? - Non.
Il confirmait votre rendez-vous de samedi soir.
Oh, cela. Oui. J'allais te le dire.
Tu sors avec mon gynécologue ?
Ce n'était pas ma faute. C'est simplement arrivé.
Quoi ?
Pense à ce que tu dirais si je te disais cela.
Je te punirais. Je suis désolée. Nous avons dîné et nous nous sommes plus.
C'est tout.
Et c'était mal. Très, très mal.
Est-ce la raison pour laquelle tu m'as envoyée à lui, pour le rencontrer ?
Je sais que tu n'as vu personne depuis que j'habite avec toi.
Non. Il est bon médecin. C'est tout.
- Qui se trouve à être mignon ? - Oui ! Non. Ciel.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Tu ne me fais pas confiance ?
Tu le fais dans mon dos ?
Non. Attends. Comment avons-nous inversé les rôles ici ?
Je ne peux pas retourner le voir. Ce serait très inconvenant.
Nous n'avons que dîné, je jure. Je ne le reverrai plus. Je promets.
Oui, tu le reverras.
Quoi ?
Tu as été si absorbée par ton devoir de mère...
que tu t'es complètement oubliée.
Tu sais le genre de pression que cela met sur moi ?
Je ne me rendais pas compte.
Tu dois avoir une vie, par égard pour moi.
Mais ne le fais pas dans mon dos.
Vous semblez bien aller ensemble. Amusez-vous.
Mais ne va pas trop vite. Tu manques de pratique.
- Pardon ? - Je pensais que tu aimais la franchise.
D'accord. J'irai lentement.
Très, très lentement.
Et trouve-moi un autre médecin. Une femme.
Bien sûr. Tout de suite.
- Je dois retourner à l'école. - D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Qu'avez-vous, Dr Hodgins ? Un but sur balles ? Un simple ?
Pas trois prises, je vous prie.
M. Vaziri, votre obsession de sport diminuera votre acuité mentale.
Au contraire, Dr Brennan.
Le baseball est mathématique, c'est la physique de la force et de la vélocité...
et sa signification anthropologique...
comme tradition culturelle unificatrice des Américains.
Intellectuellement, c'est stimulant. Et j'aime m'élancer avec une batte.
- Cette touchette est fêlée. - Quoi, sous l'impact ?
Non, non. Les fentes sont minuscules.
Toutes les touchettes du registre inférieur sont fêlées.
- La guitare est vieille. - Oui, mais peu importe.
C'est l'effet du chlore. Les touchettes sont en nickel...
et le nickel réagit ainsi s'il est exposé au chlore.
Il y a une piscine sur le toit de l'hôtel.
Si Cole a été tué là, le tueur peut avoir nettoyé la guitare avec du chlore pur.
C'est pourquoi elle était si propre quand Bebe l'a volée.
Les cordes sont aussi en nickel, n'est-ce pas ?
Oui. Mais elles sont neuves. Elles ne sont pas fêlées.
L'assassin devait savoir qu'il ne pouvait éliminer tout le sang.
- Il n'a donc même pas essayé. - Si le tueur a remplacé les cordes...
il nous a peut-être laissé un présent.
Voilà.
Est-ce un cheveu ?
Oui. C'est un cheveu.
- Violet. - Je crois savoir de qui il est.
Quelqu'un qui tuerait pour jouer avec Erik Dalton.
Je crois que nous appellerions cela un coup de circuit.
Devine quelle sorte de plectre Gino utilise, dit Bebe.
Mammouth laineux ?
Oui, rock and roll !
Allez ! Tu adores !
Oui !
Je ne pouvais laisser ce frimeur jouer avec lui. Allez.
- Ça valait la peine. - J'en suis sûr.
- Allez. - Qu'est-ce que vous faites ?
GRILLADES DES PÈRES FONDATEURS
L'assassin joue bien la guitare.
Je suis sûr qu'on aura un groupe en prison pour lui.
- Tu chantes très bien. - Merci, Bones.
Et toi... tu joues la guitare de façon très intéressante.
Je sais.
Est-ce que Catherine en joue ?
Je ne sais pas. Je ne suis sorti avec elle que deux fois, Bones.
Hier soir, Andrew m'a donné un CD de la musique qu'il aime.
Hétérogène. Parle de contrat social.
C'est ce que j'ai présumé.
Notre association est si importante pour moi.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Oui.
Tu meurs pour ton partenaire. C'est comme ça que je le vois.
J'ai aimé le goût musical d'Andrew, sauf un groupe appelé Led Zeppelin.
- Sauf un groupe appelé Led Zeppelin ? - Oui.
Led Zeppelin est le meilleur groupe de rock and roll de l'histoire.
Il s'est réuni à Londres en 2007. J'aurais tué pour ces billets.
Vraiment ? Mon éditeur m'a offert des billets.
Mais quand j'ai entendu Zeppelin, j'ai cru à une sorte de réunion aérienne.
Réunion aérienne ? Tu as refusé ce qui a été probablement...
le dernier concert de Zeppelin ?
- Vas-tu me tuer ? - Tu es incroyable !
Quoi ? Ce n'est qu'un groupe, Booth.
Ce n'est pas qu'un groupe, d'accord ? C'est Led Zeppelin.
Tu sais ? Je suis ton partenaire. Tu refiles ça à ton partenaire.
- Je ne savais pas. - Offre les billets à ton partenaire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
FRENCH - CANADIAN